1 00:00:00,019 --> 00:00:03,179 Poslali smo nogu. Ljudska noga. 2 00:00:03,281 --> 00:00:04,391 ♪ 3 00:00:04,688 --> 00:00:06,531 Što si mislio čija je noga? 4 00:00:07,298 --> 00:00:10,147 Mogla bi biti djevojka zove Brittany Brockbank. 5 00:00:10,158 --> 00:00:12,030 Još uvijek mislite da je jedan od one trojice? 6 00:00:12,041 --> 00:00:14,000 Whittaker se dvaput izvukao s ubojstvom. 7 00:00:14,001 --> 00:00:16,480 Laing je očarala sve dok je svoju ženu držao prestravljenom. 8 00:00:16,481 --> 00:00:17,920 Brockbank je bio silovatelj djece, 9 00:00:17,921 --> 00:00:20,920 koji je uspio uvjeriti sve da je on oštećenik. 10 00:00:20,921 --> 00:00:23,761 Pažljiv izlazak iz hotela. Sinoć su nas pratili. 11 00:00:25,081 --> 00:00:29,120 - Imaš li aferu? - Robs, molim te... Ja... 12 00:00:29,121 --> 00:00:30,880 Upravo smo pronašli tijelo mlade žene 13 00:00:30,881 --> 00:00:32,600 u zgradi u Whitechapelu High Street. 14 00:00:32,601 --> 00:00:34,921 Otkrili smo da si to ti pozvao ju je tamo. 15 00:00:34,932 --> 00:00:36,788 Nikada je nisi upoznao? 16 00:00:37,085 --> 00:00:39,093 Kelsey Platt. 17 00:00:41,183 --> 00:00:44,223 ♪ Ti i ja ♪ 18 00:00:44,234 --> 00:00:47,178 ♪ Ja i ti ♪ 19 00:00:47,189 --> 00:00:51,842 ♪ Nekako smo uspjeli proći ♪ 20 00:00:53,256 --> 00:00:55,778 ♪ Možda sam otišao ♪ 21 00:00:55,794 --> 00:00:57,994 ♪ Možda sam daleko ♪ 22 00:00:59,452 --> 00:01:02,114 ♪ Ali ja hodam pored tebe ♪ 23 00:01:02,850 --> 00:01:06,553 ♪ Na svakom koraku ♪ 24 00:01:06,554 --> 00:01:09,233 ♪ Kad si iskorišten ♪ 25 00:01:09,234 --> 00:01:11,153 ♪ U modricama ♪ 26 00:01:11,154 --> 00:01:13,393 ♪ Crno i plavo ♪ 27 00:01:13,394 --> 00:01:17,193 ♪ Ne razmišljaj o tome ♪ 28 00:01:17,194 --> 00:01:19,234 ♪ Nikad ne sumnjaj u to ♪ 29 00:01:20,274 --> 00:01:22,834 ♪ Hodat ću pored tebe. ♪ 30 00:01:23,142 --> 00:01:25,978 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com - 31 00:01:32,634 --> 00:01:38,674 NOVINARI SVI ODJEDNOM GOVORE 32 00:01:43,954 --> 00:01:45,833 Počnimo s fotografijom. 33 00:01:45,834 --> 00:01:49,113 Poslao u novine zabrinuti prijatelju, je li tako? 34 00:01:49,114 --> 00:01:50,873 Pedofil i osumnjičen za ubojstvo. 35 00:01:50,874 --> 00:01:52,993 To nije popularno mjesto na Vennovom dijagramu. 36 00:01:52,994 --> 00:01:55,393 - Mislite li da je fotografija lažirana? - Ne. 37 00:01:55,394 --> 00:01:57,753 oprostite Je li ovo sjedalo zauzeto? 38 00:01:57,754 --> 00:01:59,503 - Ne. - Hvala. 39 00:01:59,514 --> 00:02:00,993 Jednostavno kao to. 40 00:02:00,994 --> 00:02:03,633 Ako me pokušavaš natjerati da pogledam dodgy, u jednom ću trenutku pogledati gore 41 00:02:03,634 --> 00:02:05,353 u istom trenutku kad me gledaš. 42 00:02:05,354 --> 00:02:07,033 Fotografija snimljena u tom djeliću sekunde 43 00:02:07,034 --> 00:02:09,193 učinit će da izgleda kao da smo voditi razgovor. 44 00:02:09,194 --> 00:02:11,233 Vi pronađite osobu tko je slikao tu fotografiju... 45 00:02:11,234 --> 00:02:12,473 ..imat ćeš Kelseyina ubojicu. 46 00:02:12,474 --> 00:02:15,513 To je vjerojatno netko kome je vjerovala. Što drugo? 47 00:02:15,514 --> 00:02:17,793 Ta djevojka nosi gornji dio prsluka. Dakle, bilo je toplo vrijeme. 48 00:02:17,794 --> 00:02:20,913 Vjerojatno je potrebno najmanje pet mjeseci prije. I ona čita časopis. 49 00:02:20,914 --> 00:02:23,633 Ako su novine poslane u visokoj rezoluciji slika koja će vam pomoći da odredite datum. 50 00:02:23,634 --> 00:02:27,313 Još nešto? Kelsey drži bocu vode. 51 00:02:27,314 --> 00:02:29,393 Tko ide u kafić sjediti i piti vodu? 52 00:02:29,394 --> 00:02:32,113 Ne bih rekao da je došla konkretno da sjednem pored mene, 53 00:02:32,114 --> 00:02:33,393 nego uživati 54 00:02:33,394 --> 00:02:35,993 svježe pripremljeni napitak s kofeinom. 55 00:02:35,994 --> 00:02:37,633 Činiš se iznervirano. 56 00:02:37,634 --> 00:02:39,593 Jeste li pronašli trojicu muškaraca Rekao sam Wardleu o? 57 00:02:39,594 --> 00:02:40,833 Ne mogu o tome raspravljati s tobom. 58 00:02:40,834 --> 00:02:43,953 - Zato što je sada dio istraga ubojstva? -Točno. 59 00:02:43,954 --> 00:02:47,314 - Baš me briga. Ja ću platiti kaznu. - Imam astmu. 60 00:02:50,154 --> 00:02:51,234 oprosti 61 00:03:20,194 --> 00:03:23,313 Imamo li ispis iz Stranica za prikupljanje sredstava Donalda Lainga? 62 00:03:23,314 --> 00:03:24,833 Da, negdje. gdje si 63 00:03:24,834 --> 00:03:26,993 Upravo sam imao druženje dolje na postaji. 64 00:03:26,994 --> 00:03:31,473 - Točno... Imaju li traga? - Da, ja. Pa bolje da krenemo. 65 00:03:31,474 --> 00:03:34,153 Upravo dolazi. 66 00:03:34,154 --> 00:03:37,193 Ovo je zgrada Strate. Slon i dvorac. 67 00:03:37,194 --> 00:03:39,193 Možemo ovo iskoristiti za rad u kojem je bloku živio. 68 00:03:39,194 --> 00:03:41,608 - Nema jamstva da je još tamo. - Sjajno. 69 00:03:42,074 --> 00:03:43,914 Sinoć sam nazvao Brockbank. 70 00:03:45,714 --> 00:03:49,473 Predložio je sastanak u Shoreditchu, ali onda mi je poklopio slušalicu. 71 00:03:49,474 --> 00:03:51,834 Znamo da ima povijest poskakivanja okrugli striptiz klubovi. 72 00:03:51,845 --> 00:03:54,220 - Mislio sam da će to biti a dobro mjesto za početak. - Da. 73 00:03:54,231 --> 00:03:56,191 Mislim da živi s djevojčicom. 74 00:03:58,594 --> 00:04:00,073 U REDU. 75 00:04:00,074 --> 00:04:01,673 Spustite se do slona i dvorca. 76 00:04:01,674 --> 00:04:03,833 Ako vidite Lainga, držite se podalje. 77 00:04:03,834 --> 00:04:05,993 Nema rada nakon što padne mrak. Držite se prometnih pravaca. 78 00:04:05,994 --> 00:04:07,793 Da, izvršio sam protunadzor. 79 00:04:07,794 --> 00:04:11,073 Da je bilo po mom ti bi ostao u Yorkshireu dok ga ne uhvate. 80 00:04:11,074 --> 00:04:13,233 Adresirao je nogu na tebe. Pratio te je. 81 00:04:13,234 --> 00:04:16,753 - To je obrazac koji imamo do sada. - Znam, i bit ću oprezan. 82 00:04:16,754 --> 00:04:20,554 Dobro, dakle provjeravaš Lainga. Potražit ću Brockbanka. 83 00:04:45,554 --> 00:04:47,353 Poznajete li ovog tipa? 84 00:04:47,354 --> 00:04:49,034 Ne, nemoj tako, prijatelju. oprosti 85 00:05:20,754 --> 00:05:25,753 Jesi li već bila ovdje, draga? - Ne. - Znaš li što je ovo? 86 00:05:25,754 --> 00:05:27,274 Da, mislim da jesam. 87 00:05:32,954 --> 00:05:36,033 Želiš plesati? Privatni ples sa mnom? 88 00:05:36,034 --> 00:05:39,954 - Tražim prijatelja. - Bit ću tvoj prijatelj. 89 00:05:43,714 --> 00:05:46,674 Ne takav prijatelj, nažalost. 90 00:05:54,074 --> 00:05:57,313 Možda poznaješ mog prijatelja? Niall Brockbank? 91 00:05:57,314 --> 00:06:00,153 - Duguje mi nešto novca. - Des ga je otpustio. 92 00:06:00,154 --> 00:06:03,313 Nisi od koristi kao izbacivač ako imaš napadaj i popišaj se. 93 00:06:03,314 --> 00:06:05,433 Ima li netko ovdje njegovu adresu? 94 00:06:05,434 --> 00:06:06,993 Mislim da živi s Alyssom. 95 00:06:06,994 --> 00:06:08,954 Ona ima najgori ukus za muškarce. 96 00:06:14,394 --> 00:06:18,953 - Ona je jedna od plesačica? - Mm. Des je i nju otpustio. 97 00:06:18,954 --> 00:06:21,193 Oni su u nekom vijeću stan u Bowu. 98 00:06:21,194 --> 00:06:25,434 Ona kurva oko toga, ali joj se sviđa vrtić u kojem su njezina djeca, pa... 99 00:06:27,314 --> 00:06:29,153 Možete li me upoznati s Desom? 100 00:06:29,154 --> 00:06:32,553 Hvala na piću, draga, ali mislim da si ti problem. 101 00:06:32,554 --> 00:06:34,194 Inače volim probleme. 102 00:06:40,274 --> 00:06:41,714 TELEFON VIBRIRA 103 00:06:45,674 --> 00:06:47,713 Što je? Što nije u redu? 104 00:06:47,714 --> 00:06:50,913 Uh, ništa, dobro sam. Našao sam Laingov blok. 105 00:06:50,914 --> 00:06:53,113 Mogao bi to biti jedan od 100 stanova, ali... 106 00:06:53,114 --> 00:06:55,913 Budite sigurni da ste kod kuće prije zalaska sunca. 107 00:06:55,914 --> 00:06:58,234 - Kako je u striptiz klubovima? - Skupo. 108 00:06:59,874 --> 00:07:01,673 Vidi, smjesti se u taksi sada, ne mogu... 109 00:07:01,674 --> 00:07:04,873 Cormoran, moraš prestati liječiti ja kao da sam dio problema. 110 00:07:04,874 --> 00:07:07,473 Večeram s mamom večeras iza ugla s posla 111 00:07:07,474 --> 00:07:09,554 - tako da ću biti savršeno siguran. - Točno. 112 00:07:11,434 --> 00:07:14,753 - Matt te nije trebao zvati. - Drago mi je da jest. 113 00:07:14,754 --> 00:07:17,913 Ne prestajem raditi ovaj posao. Ni za koga. 114 00:07:17,914 --> 00:07:20,753 Što god radiš, uvijek ćeš imati moja i puna podrška tvog tate, 115 00:07:20,754 --> 00:07:22,993 ali, Robine, mislim da je vrijeme donijeti odluku. 116 00:07:22,994 --> 00:07:25,034 Dan vjenčanja je blizu. 117 00:07:38,594 --> 00:07:41,193 Jeste li vidjeli ovog tipa, Donalda Lainga? 118 00:07:41,194 --> 00:07:44,274 - Ne. - Hvala. 119 00:07:49,914 --> 00:07:52,433 - Bok. - Bok. Poznajete li ovog tipa? 120 00:07:52,434 --> 00:07:53,913 br. 121 00:07:53,914 --> 00:07:56,393 Želite li se vratiti do Mashama malo? 122 00:07:56,394 --> 00:08:00,313 - Malo se brinuti? - Ne, oprosti. 123 00:08:00,314 --> 00:08:02,674 Ne mislim tako. Ja samo, um... 124 00:08:06,754 --> 00:08:08,554 Brinem se ako... 125 00:08:09,994 --> 00:08:13,633 Brinem se da ću se osjećati kao prije. 126 00:08:13,634 --> 00:08:16,994 Kao da sam zatvarala svijet. 127 00:08:18,754 --> 00:08:20,234 Želim ostati u njemu. 128 00:08:35,114 --> 00:08:37,953 Je li to slavni Cormoran Strike? 129 00:08:37,954 --> 00:08:40,794 - Donny Laing. - Došao si da me vidiš? 130 00:08:42,834 --> 00:08:45,553 Nemam dozvolu ili tako nešto. 131 00:08:45,554 --> 00:08:47,673 Sad sam privatni istražitelj. 132 00:08:47,674 --> 00:08:52,713 jeste li pa... Zašto si onda ovdje? 133 00:08:52,714 --> 00:08:55,274 Nedavno sam razgovarao sa ženom u Corbyju. 134 00:08:56,434 --> 00:08:58,913 - Nije Lorraine, zar ne? - Tako je. 135 00:08:58,914 --> 00:09:02,313 Nikad je nisam udario, razumiješ? 136 00:09:02,314 --> 00:09:04,273 Lekcija je naučena prvi put. 137 00:09:04,274 --> 00:09:06,833 Jeste li joj ukrali nakit? 138 00:09:06,834 --> 00:09:10,193 Došli ste pronaći...? To je bilo prije mnogo godina! 139 00:09:10,194 --> 00:09:12,793 Pa, imalo je sentimentalnu vrijednost. 140 00:09:12,794 --> 00:09:16,793 Pa, reci joj da mi je žao ali njezinih stvari odavno nema. 141 00:09:16,794 --> 00:09:19,674 To je istina. Nisam se osjećao dobro zbog toga. 142 00:09:21,594 --> 00:09:23,114 Vratit ću joj to. 143 00:09:26,474 --> 00:09:30,393 - Što, je li to od tebe? - Da. 144 00:09:30,394 --> 00:09:33,873 Dobar privatni istražitelj ispao si! 145 00:09:33,874 --> 00:09:36,114 Traženje starih djelića! 146 00:10:01,514 --> 00:10:04,393 Ima 500 funti. 147 00:10:04,394 --> 00:10:07,953 To bi mogao biti polog za najam vlastiti stan. 148 00:10:07,954 --> 00:10:11,994 Ili bi stvarno mogao biti par lijepe vjenčane cipele. 149 00:10:48,674 --> 00:10:49,714 Cormoran? 150 00:11:22,914 --> 00:11:25,393 - Hvala. - Ja, ovaj... 151 00:11:25,394 --> 00:11:27,394 ..vratio se po neke datoteke a ti si bio... 152 00:11:30,154 --> 00:11:33,993 Pogledaj. Dobio sam, hm, nešto novca. 153 00:11:33,994 --> 00:11:36,593 Oh, to je samo 500 funti, ali ako mi ne plaćaj račune 154 00:11:36,594 --> 00:11:39,393 nećemo više moći raditi ovdje. 155 00:11:39,394 --> 00:11:41,353 Netko me pokušava uništiti. 156 00:11:41,354 --> 00:11:44,313 Mislim da sam prilično siromašan izgledi za ulaganje. 157 00:11:44,314 --> 00:11:47,233 Pod okolnostima u kojima ste bolje da ga stavim na konja. 158 00:11:47,234 --> 00:11:50,513 Uh, bolje mi je ovdje. 159 00:11:50,514 --> 00:11:51,834 Pusti me da to učinim za nas. 160 00:11:56,914 --> 00:11:59,833 - Sranje! - Što? 161 00:11:59,834 --> 00:12:01,154 Prespavao spoj. 162 00:12:03,154 --> 00:12:04,593 Tko je sretnica? 163 00:12:04,594 --> 00:12:08,034 Švedski. Prilično. Nije ga briga. 164 00:12:09,314 --> 00:12:10,594 Zvuči savršeno. 165 00:12:15,994 --> 00:12:17,354 Trebao bih ići u krevet. 166 00:12:20,994 --> 00:12:23,153 Usput, hvala za Donalda Lainga. 167 00:12:23,154 --> 00:12:24,873 Ali to je slijepa ulica. 168 00:12:24,874 --> 00:12:26,674 Tip je još bogalji od mene. 169 00:12:28,994 --> 00:12:33,158 Stvarno mi se ne sviđa što si vani nakon mraka. Uzmi taksi. 170 00:12:33,580 --> 00:12:34,760 Naravno. 171 00:12:39,274 --> 00:12:40,314 Noć. 172 00:12:41,794 --> 00:12:42,834 Noć. 173 00:13:01,754 --> 00:13:03,273 Što je sve ovo? 174 00:13:03,274 --> 00:13:05,994 Uh, napravio sam tog Nigela Slatera losos ono što voliš. 175 00:13:08,514 --> 00:13:12,154 Hvala. Jeo sam s mamom. 176 00:13:16,514 --> 00:13:18,473 kako je ona 177 00:13:18,474 --> 00:13:20,194 - Ona je dobro. - Dobro. 178 00:13:21,354 --> 00:13:24,274 Gle, imam nešto Moram ti reći. 179 00:13:42,234 --> 00:13:43,994 Ono što sam učinio bilo je neoprostivo. 180 00:13:46,314 --> 00:13:51,153 Imala sam 21 godinu. Jako sam se boljela. 181 00:13:51,154 --> 00:13:53,394 Bio sam nevjerojatno usamljen i pogriješio sam. 182 00:13:56,154 --> 00:13:57,834 Ti si ljubav mog života. 183 00:14:00,554 --> 00:14:02,393 I želim se udati za tebe. 184 00:14:02,394 --> 00:14:04,634 Više od svega to je ono što želim. 185 00:14:05,954 --> 00:14:09,034 Ali to je na vama da odlučite. Tako... 186 00:14:14,154 --> 00:14:15,674 opet te pitam. 187 00:14:16,754 --> 00:14:18,433 A ako kažeš ne, prihvatit ću to, 188 00:14:18,434 --> 00:14:20,394 a ja ću ujutro napustiti stan. 189 00:14:44,634 --> 00:14:46,393 Volim te draga. 190 00:14:46,394 --> 00:14:48,994 Jednog dana, hoćeš osjećati se tako prema nekome. 191 00:16:19,714 --> 00:16:21,754 VRATA SE OTVARAJU 192 00:16:24,514 --> 00:16:26,673 Otišao po nož. Vrlo dobro. 193 00:16:26,674 --> 00:16:28,593 Samo provjeravam brave. 194 00:16:28,594 --> 00:16:30,954 Mogu vidjeti tvoja vrata straga je, hm... 195 00:16:33,234 --> 00:16:35,593 Pa, nije adekvatno. 196 00:16:35,594 --> 00:16:38,593 Moram se vratiti na Masham nekoliko dana 197 00:16:38,594 --> 00:16:40,833 za krojenje haljina i ostalo. 198 00:16:40,834 --> 00:16:43,153 Znam da nije sjajno tajming, ali je li to u redu? 199 00:16:43,154 --> 00:16:44,993 Ne, to je... 200 00:16:44,994 --> 00:16:46,433 dobro je 201 00:16:46,434 --> 00:16:48,313 Čuva vas od opasnosti. 202 00:16:48,314 --> 00:16:50,313 Dobro. 203 00:16:50,314 --> 00:16:52,074 Samo ćemo zalijepiti lokot na to. 204 00:17:12,074 --> 00:17:14,434 ROGOVI ZIKCI 205 00:17:21,074 --> 00:17:23,313 Bok, tata. 206 00:17:23,314 --> 00:17:25,114 Gdje je mama? 207 00:17:57,674 --> 00:18:00,673 Nikad je nisi upoznao... 208 00:18:00,674 --> 00:18:02,554 Kelsey Platt? 209 00:18:23,794 --> 00:18:25,354 pogledaj... 210 00:18:26,914 --> 00:18:28,553 O moj Bože, to si ti. 211 00:18:28,554 --> 00:18:31,353 Moram te pitati o tvojoj sestri. 212 00:18:31,354 --> 00:18:32,834 - Molim te. - Tko je, ljubavi? 213 00:18:34,034 --> 00:18:35,553 to je... 214 00:18:35,554 --> 00:18:37,593 To je Cormoran Strike. 215 00:18:37,594 --> 00:18:39,233 Zašto je on ovdje? 216 00:18:39,234 --> 00:18:40,513 Zatvori vrata! 217 00:18:40,514 --> 00:18:42,193 čekaj... 218 00:18:42,194 --> 00:18:44,434 - Možeš li čekati? - Da. 219 00:18:45,554 --> 00:18:47,793 Vidjeli ste one fotografije njega i Kelsey! 220 00:18:47,794 --> 00:18:49,713 Vidi, znam što govoriš, ali... 221 00:18:49,714 --> 00:18:51,513 ..policija kaže da mislim da mu je namješteno. 222 00:18:51,514 --> 00:18:52,993 Kako mu je uopće dopušteno doći ovamo? 223 00:18:52,994 --> 00:18:55,713 Vidi, znam, ali Kelsey ugledala se na njega... 224 00:18:55,714 --> 00:18:58,273 Da, i pogledajte gdje je sada! 225 00:18:58,274 --> 00:18:59,993 Vidi, oprosti. 226 00:18:59,994 --> 00:19:02,353 Znam da ti je bila sestra ali bilo mi je stalo i do nje. 227 00:19:02,354 --> 00:19:04,434 Razgovaraj s njim ako želiš, ja neću. 228 00:19:07,474 --> 00:19:09,193 Možete ući. 229 00:19:09,194 --> 00:19:10,674 hvala vam 230 00:19:12,594 --> 00:19:14,354 Hoćeš li sjesti? 231 00:19:15,754 --> 00:19:17,354 - Mogu li...? - Da. 232 00:19:25,634 --> 00:19:27,594 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 233 00:19:29,514 --> 00:19:32,353 Pretpostavljam da je policija postavio vam puno pitanja. 234 00:19:32,354 --> 00:19:33,394 Da, jesam li radio? 235 00:19:34,514 --> 00:19:39,113 Potpisane izjave od kolege, platne liste. 236 00:19:39,114 --> 00:19:42,713 Ray je morao isprintati fotografije njega i Ritchieja na pecanju. 237 00:19:42,714 --> 00:19:43,954 Računi za brodove, puno. 238 00:19:45,514 --> 00:19:48,233 Bili su odsutni taj tjedan u Walesu. 239 00:19:48,234 --> 00:19:50,353 I, kao, mi smo oni koji su je izgubili! 240 00:19:50,354 --> 00:19:53,473 ONA JECE 241 00:19:53,474 --> 00:19:54,954 - Smeta li ti ako...? - Ne. 242 00:20:02,074 --> 00:20:04,193 KLIKNI KOLOPATA 243 00:20:04,194 --> 00:20:06,873 Imate li pojma tko možda se približio Kelsey? 244 00:20:06,874 --> 00:20:08,113 br. 245 00:20:08,114 --> 00:20:09,834 Ne, nije imala mnogo prijatelja. 246 00:20:11,714 --> 00:20:14,633 Došla je i živjela s nas nakon što nam je mama umrla 247 00:20:14,634 --> 00:20:16,993 ali uvijek je postojala razlika u godinama pa... 248 00:20:16,994 --> 00:20:19,393 KLIKNI KOLOPATA 249 00:20:19,394 --> 00:20:20,434 ..Ne znam. 250 00:20:22,954 --> 00:20:25,794 ONA JECE 251 00:20:28,554 --> 00:20:29,953 Mogu li koristiti tvoj WC? 252 00:20:29,954 --> 00:20:31,754 Gore je. 253 00:21:32,194 --> 00:21:33,794 KLIKNI KOLOPATA 254 00:21:40,394 --> 00:21:44,074 ISPIRANJE WC-a 255 00:21:48,514 --> 00:21:50,194 KLIKNI KOLOPATA 256 00:22:08,714 --> 00:22:10,434 Nisi to učinio, zar ne? 257 00:22:12,434 --> 00:22:14,433 br. 258 00:22:14,434 --> 00:22:16,194 Nisam. 259 00:22:19,194 --> 00:22:21,914 KUCAJ NA VRATA 260 00:22:26,074 --> 00:22:27,714 Jesi li dobro? 261 00:22:29,034 --> 00:22:31,433 Hmm. 262 00:22:31,434 --> 00:22:33,633 Trebao bi preurediti ovdje. 263 00:22:33,634 --> 00:22:35,874 To će uvijek biti tvoja soba, ljubavi. 264 00:22:55,754 --> 00:22:57,674 Ti glupo kopile. 265 00:23:00,234 --> 00:23:02,833 Ray je rekao da se osjećao kao napadao si Hazel. 266 00:23:02,834 --> 00:23:05,553 Možete li zamisliti da je otišao u novine umjesto nas? 267 00:23:05,554 --> 00:23:08,073 “Osumnjičenik za ubojstvo se pojavljuje u kući ožalošćene rodbine" 268 00:23:08,074 --> 00:23:09,753 "i zahtijeva provjeru njihovih alibija." 269 00:23:09,754 --> 00:23:13,073 - To nisam bio... - Išao si tamo. To je nevjerojatno! 270 00:23:13,074 --> 00:23:14,553 Dakle, što misliš da bih trebao učiniti? 271 00:23:14,554 --> 00:23:16,313 Kloni se toga, radi na svojim slučajevima. 272 00:23:16,314 --> 00:23:17,913 Nitko ne želi unajmiti detektiva 273 00:23:17,914 --> 00:23:20,033 koji je optužen da je a pedofil i ubojica. 274 00:23:20,034 --> 00:23:22,553 Ne mogu si priuštiti stanarinu na ovom mjestu sljedeći mjesec. 275 00:23:22,554 --> 00:23:24,513 Morat ću otpustiti svog partnera 276 00:23:24,514 --> 00:23:25,913 dok je na medenom mjesecu. 277 00:23:25,914 --> 00:23:27,433 Dakle, što točno predlažete da učinim 278 00:23:27,434 --> 00:23:29,673 dok netko reže curice na moj račun? 279 00:23:29,674 --> 00:23:31,513 Potrebno nam je da nam vjerujete da radimo svoj posao! 280 00:23:31,514 --> 00:23:32,833 Tri imena koja sam ti dao. 281 00:23:32,834 --> 00:23:34,353 Koga ste našli? 282 00:23:34,354 --> 00:23:35,753 Još se raspitujemo. 283 00:23:35,754 --> 00:23:37,393 Točno, Whittaker je u Catfordu, 284 00:23:37,394 --> 00:23:39,873 Laing je bio u Corbyju, ali je sada u Elephant and Castle, 285 00:23:39,874 --> 00:23:42,393 a Brockbank je upravo dobio otkaz iz striptiz kluba u Shoreditchu. 286 00:23:42,394 --> 00:23:44,393 A tvoj prijedlog je da samo sjedim 287 00:23:44,394 --> 00:23:47,073 i čekati najbolje u Londonu trpati do cilja? 288 00:23:47,074 --> 00:23:48,593 Dok shvatiš stvari, 289 00:23:48,594 --> 00:23:50,513 Bit ću na ulici a Robin će biti mrtav. 290 00:23:50,514 --> 00:23:52,034 Mi smo na tvojoj strani, idiote! 291 00:23:53,834 --> 00:23:55,794 Žao mi je, ne znam što drugo učiniti. 292 00:24:08,594 --> 00:24:11,073 POKUŠAJ ISTOČNOLONDONSKOG NAGLASKA: "U redu? To je Zaharina mama." 293 00:24:11,074 --> 00:24:13,273 “Gledajte, nisam dobivao sva pisma od vas." 294 00:24:13,274 --> 00:24:15,393 “Mislio sam da možda jesi pogriješio sam adresu?" 295 00:24:15,394 --> 00:24:18,273 ONA SE RUGA: Šššš. ONA ŠAPUĆE: Odjebi. 296 00:24:18,274 --> 00:24:20,234 "Ovdje Alyssa, Zaharina mama." 297 00:24:22,074 --> 00:24:23,313 "Ne." 298 00:24:23,314 --> 00:24:25,153 – Ma, sve je u redu, sve je u redu. 299 00:24:25,154 --> 00:24:27,353 „Bez brige. Hvala, hvala." 300 00:24:27,354 --> 00:24:28,953 To je bilo užasno. 301 00:24:28,954 --> 00:24:30,554 To je posao. 302 00:24:36,514 --> 00:24:39,553 AS ALYSSA: "Bok, tako je Alyssa, Zaharina mama." 303 00:24:39,554 --> 00:24:41,793 “Gledajte, nisam bio neko vrijeme primati pisma," 304 00:24:41,794 --> 00:24:44,994 “Samo sam provjeravao da nisi i dalje koristi staru adresu." 305 00:24:54,594 --> 00:24:57,674 „Ah, da, ne, u redu je. To je onaj pravi, da." 306 00:24:58,634 --> 00:25:00,394 "Koji broj koristite?" 307 00:25:31,874 --> 00:25:33,553 Ploča za meso. 308 00:25:33,554 --> 00:25:34,914 Hajde, hajde! 309 00:25:40,074 --> 00:25:41,633 ooh 310 00:25:41,634 --> 00:25:43,954 Ti napravi umak, ljubavi. 311 00:25:51,834 --> 00:25:53,314 LOMI SE STAKLO 312 00:26:16,914 --> 00:26:18,794 RADIO ZVUČI 313 00:26:20,514 --> 00:26:25,154 ON PJEVA UZ 314 00:26:45,914 --> 00:26:47,553 Draga, Matthew je na telefonu. 315 00:26:47,554 --> 00:26:48,594 Je li on dobro? 316 00:26:50,434 --> 00:26:52,234 Matt, jesi li dobro? 317 00:26:55,314 --> 00:26:56,714 Što? 318 00:27:09,594 --> 00:27:10,833 Matthewov prijatelj. 319 00:27:10,834 --> 00:27:12,393 Ovdje da provjerim je li dobro. 320 00:27:12,394 --> 00:27:13,794 OK, možeš ući. 321 00:27:26,234 --> 00:27:28,314 KUCAJ NA VRATA 322 00:27:30,954 --> 00:27:33,633 Robin me zamolio da te provjerim. 323 00:27:33,634 --> 00:27:35,233 Dobro sam, hvala! 324 00:27:35,234 --> 00:27:36,913 Policija je sve pokrila. 325 00:27:36,914 --> 00:27:39,233 Pa, ona se sada vozi dolje. Ti to očito znaš. 326 00:27:39,234 --> 00:27:41,473 Što bi trebalo da je pustiš? 327 00:27:41,474 --> 00:27:43,633 - Što? - Praćena je. 328 00:27:43,634 --> 00:27:45,113 Poslali su joj dijelove tijela, 329 00:27:45,114 --> 00:27:48,474 provaljeno joj je u stan od nekoga tko kolje žene. 330 00:27:49,812 --> 00:27:52,633 Mislim, samo ćeš... kao, vidjeti što će se sljedeće dogoditi s njom? 331 00:27:52,644 --> 00:27:55,321 - Razumijem da imate teško jutro... -Oh, odjebi! 332 00:27:55,332 --> 00:27:58,310 Robin je dobra u onome što radi. Ona je jako dobro. Ona upravlja rizicima. 333 00:27:58,321 --> 00:28:01,273 Ako je ikada odluči predati primijetite, to će biti njezina odluka 334 00:28:01,274 --> 00:28:03,554 ali pokušao bih je nagovoriti da ostane. 335 00:28:04,594 --> 00:28:06,553 Policija će noću nadzirati stan. 336 00:28:06,554 --> 00:28:08,753 Mislim da neće probaj opet bilo što ovdje. 337 00:28:08,754 --> 00:28:12,513 Da, ali ne znaš bilo što... stvarno, zar ne? 338 00:28:12,514 --> 00:28:13,914 Pokazalo se izazovnim. 339 00:28:42,034 --> 00:28:43,434 Bok. 340 00:28:51,514 --> 00:28:53,913 - Kako je Matthew? - Oh, on je dobro. 341 00:28:53,914 --> 00:28:55,553 Na kraju je otišao na posao. 342 00:28:55,554 --> 00:28:56,874 Jesi li dobro? 343 00:28:58,514 --> 00:29:01,953 Proveo sam oko sat vremena provjeravajući ravno i izbjeljivanje svega. 344 00:29:01,954 --> 00:29:04,194 - Znaš da će policija... - Da, znam. ja samo... 345 00:29:06,194 --> 00:29:09,033 Imam točnu adresu za Brockbank. 346 00:29:09,034 --> 00:29:12,353 Obišao sam sve vrtiće u Bowu pretvarajući se da je Alyssa 347 00:29:12,354 --> 00:29:15,233 dok jedan od njih konačno nije potvrdio imali su točne podatke o mojoj adresi. 348 00:29:15,234 --> 00:29:17,273 Vrlo pametno. 349 00:29:17,274 --> 00:29:19,033 Samo da pronađemo ovog tipa. 350 00:29:19,034 --> 00:29:21,953 Ne mogu se vratiti na Whittaker, vidio me... 351 00:29:21,954 --> 00:29:23,273 ..ali... 352 00:29:23,274 --> 00:29:25,873 Osoba koju tražimo jer je oprezan, namjeran. 353 00:29:25,874 --> 00:29:28,153 Ne osjećam se kao Whittaker. 354 00:29:28,154 --> 00:29:29,913 Ali ne znam. 355 00:29:29,914 --> 00:29:31,913 Gledat ću Whittakera. 356 00:29:31,914 --> 00:29:34,474 - Jeste li sigurni? Dugo je... - Gledat ću Whittakera! 357 00:29:36,994 --> 00:29:38,874 - Čaj? - Da. 358 00:29:43,274 --> 00:29:44,954 - Da. - Hvala. 359 00:29:55,914 --> 00:29:57,834 Bože. 360 00:29:58,954 --> 00:30:00,394 jesi li dobro 361 00:30:05,994 --> 00:30:07,873 Mogu li te častiti ručkom? 362 00:30:07,874 --> 00:30:09,473 Što? 363 00:30:09,474 --> 00:30:12,553 Izgledaš kao da imaš jednog od tih dana, samo sam pomislio... 364 00:30:12,554 --> 00:30:14,074 Naručite što želite, ja ću platiti. 365 00:30:15,314 --> 00:30:16,793 Nešto što želim? 366 00:30:16,794 --> 00:30:18,314 Da, hajde. Jeste li gladni? 367 00:30:25,554 --> 00:30:27,394 živjeli. 368 00:30:32,754 --> 00:30:34,833 - Boli zub? - Mm-hmm. 369 00:30:34,834 --> 00:30:36,394 Je li tvoj dečko to napravio? 370 00:30:38,194 --> 00:30:40,473 - Gdje je on? - On odlazi. 371 00:30:40,474 --> 00:30:41,873 Nisam htjela da ode. 372 00:30:41,874 --> 00:30:43,913 Zato je to učinio. 373 00:30:43,914 --> 00:30:46,073 Mislim da ima nekog drugog. 374 00:30:46,074 --> 00:30:49,553 Kaže da ide samo sa bend ali ja mu ne vjerujem. 375 00:30:49,554 --> 00:30:51,033 Kakvu glazbu svira? 376 00:30:51,034 --> 00:30:52,633 Metal. 377 00:30:52,634 --> 00:30:54,313 Bend se zove Death Cult. 378 00:30:54,314 --> 00:30:56,513 On je glavna gitara. 379 00:30:56,514 --> 00:30:57,833 Idete li na sve njihove svirke? 380 00:30:57,834 --> 00:31:00,233 Da. Dobri su. 381 00:31:00,234 --> 00:31:01,834 Što je ovo? 382 00:31:04,954 --> 00:31:06,274 kako se zoves 383 00:31:07,874 --> 00:31:09,633 - Stekla si malog prijatelja? - Ne. 384 00:31:09,634 --> 00:31:11,593 Zapravo, upravo sam odlazio. 385 00:31:11,594 --> 00:31:13,113 Stvarno? 386 00:31:13,114 --> 00:31:14,504 Čini se kao takva šteta. 387 00:31:14,515 --> 00:31:17,398 - Drago mi je, Stephanie. - Odjebi. ON SE SMIJE. 388 00:31:18,594 --> 00:31:20,833 Očito ne tako dobro prijatelji ipak. 389 00:31:20,834 --> 00:31:22,714 Očito si se jako potrudio. 390 00:31:28,234 --> 00:31:31,473 Samo sam ljubazan, zar ne? 391 00:31:31,474 --> 00:31:32,953 Samo sam bio zabrinut. 392 00:31:32,954 --> 00:31:34,873 Izgledala je pomalo pretučeno. 393 00:31:34,874 --> 00:31:37,633 Oh, ne bih se previše brinuo za nju, 394 00:31:37,634 --> 00:31:40,113 zna biti nespretna mala kučka s vremena na vrijeme. 395 00:31:40,114 --> 00:31:42,474 Traži pomoć za taj zub. 396 00:32:02,634 --> 00:32:04,753 ZVONI TELEFON 397 00:32:04,754 --> 00:32:06,193 Je li sve u redu? 398 00:32:06,194 --> 00:32:08,273 Još si vani? kasno je. 399 00:32:08,274 --> 00:32:09,713 Da, ali sad se vraćam. 400 00:32:09,714 --> 00:32:11,833 Slušaj, razgovarao sam sa Stephanie 401 00:32:11,834 --> 00:32:14,273 a Whittaker je u a bend pod nazivom Death Cult. 402 00:32:14,274 --> 00:32:15,994 čekaj. 403 00:32:18,714 --> 00:32:19,993 Sve OK? 404 00:32:19,994 --> 00:32:22,153 Da, dobro sam, bio sam samo tražim nešto. 405 00:32:22,154 --> 00:32:23,633 Krivo sam skrenuo. 406 00:32:23,634 --> 00:32:25,113 gdje si 407 00:32:25,114 --> 00:32:27,273 Upravo je prošao ispod trgovačke četvrti. 408 00:32:27,274 --> 00:32:28,714 Jeste li vidjeli nešto? 409 00:32:30,034 --> 00:32:32,593 Ne. Ne, dobro sam. Samo sam malo nervozan. 410 00:32:32,594 --> 00:32:34,713 Gdje se točno nalazite? Naziv ulice. 411 00:32:34,714 --> 00:32:37,434 Što...? Nisam siguran ovo zapravo ima ime. 412 00:32:40,394 --> 00:32:41,873 Robin? 413 00:32:41,874 --> 00:32:43,913 Robin! 414 00:32:43,914 --> 00:32:45,794 ONA VRIŠTI 415 00:32:55,114 --> 00:32:56,554 Robin! 416 00:33:00,114 --> 00:33:01,954 Robin! 417 00:33:02,914 --> 00:33:06,114 ALARM ZVUČI 418 00:33:12,794 --> 00:33:14,714 ONA CVIČE 419 00:33:27,554 --> 00:33:29,034 Porezao me. 420 00:33:30,954 --> 00:33:32,553 Oprosti što sam zabrljao. 421 00:33:32,554 --> 00:33:34,113 Nisam ovdje da ti kažem nešto. 422 00:33:34,114 --> 00:33:35,473 Kako ste uspjeli...? 423 00:33:35,474 --> 00:33:37,553 Rekao sam ti da sam prošao tečaj samoobrane. 424 00:33:37,554 --> 00:33:40,593 Zgrabio me s leđa pa sam radio ono što su me naučili. 425 00:33:40,594 --> 00:33:42,274 Udari ga koljenom u prepone. 426 00:33:43,394 --> 00:33:45,673 Whittaker je nestao, traže ga. 427 00:33:45,674 --> 00:33:46,954 ja samo... 428 00:33:48,074 --> 00:33:51,593 Whittaker je pomalo mršav i on... 429 00:33:51,594 --> 00:33:54,473 Tip koji me je napao imao drugačiju građu. 430 00:33:54,474 --> 00:33:56,033 Potražio sam Whittakerov bend. 431 00:33:56,034 --> 00:33:58,433 Imali su nastup noći kada je Kelsey ubijena. 432 00:33:58,434 --> 00:33:59,993 ja samo... 433 00:33:59,994 --> 00:34:01,394 Mislim da to nije bio on. 434 00:34:04,314 --> 00:34:05,753 Još uvijek želim raditi. 435 00:34:05,754 --> 00:34:08,233 FLATLY: Pa, imaš svoje vjenčanje za razmišljanje. 436 00:34:08,234 --> 00:34:09,753 Nemoj me pokroviteljiti. 437 00:34:09,754 --> 00:34:11,473 - Hvala. - Sada nas možete ostaviti na miru. 438 00:34:11,474 --> 00:34:12,833 Robin treba odmor. 439 00:34:12,834 --> 00:34:14,873 Matthew je u pravu. Trebao bi se odmoriti. 440 00:34:14,874 --> 00:34:17,353 Cormoran, što smo mi? radi o Brockbanku? 441 00:34:17,354 --> 00:34:18,953 Policija ga promatra. 442 00:34:18,954 --> 00:34:21,593 Pa, nije gdje on ide, to je ono što on radi u stanu. 443 00:34:21,594 --> 00:34:22,873 Ne možemo spasiti sve. 444 00:34:22,874 --> 00:34:24,273 Večeras ste skoro ubijeni. 445 00:34:24,274 --> 00:34:26,513 Neka netko drugi preuzme ovo. 446 00:34:26,514 --> 00:34:28,754 Cormoran, ne možemo ostavi ga s djecom. 447 00:34:32,634 --> 00:34:35,033 - Dobro, moram se odmoriti. - Shvaćam zašto želiš pomoći. 448 00:34:35,034 --> 00:34:36,794 Moram se odmoriti. 449 00:34:38,514 --> 00:34:40,154 Natrag za minutu. 450 00:34:42,674 --> 00:34:44,953 Cormoran, ovo mora završiti. 451 00:34:44,954 --> 00:34:48,033 Ona je jedva istrenirana a ti poslao ju je van, bez podrške. 452 00:34:48,034 --> 00:34:49,754 Ti si sociopat. 453 00:35:33,034 --> 00:35:36,153 - ZVONI TELEFON. - Halo? 454 00:35:36,154 --> 00:35:38,593 Je li to Ray? To je Cormoran Strike. 455 00:35:38,594 --> 00:35:42,553 Volio bih da ti i Hazel pogledate na nekim fotografijama osumnjičenih. 456 00:35:42,554 --> 00:35:46,313 Nisu sjajne slike, ali mogli bi pobuditi sjećanje. 457 00:35:46,314 --> 00:35:48,353 Hazel treba malo prostora. 458 00:35:48,354 --> 00:35:50,433 Zar ne razumiješ to, stari? 459 00:35:50,434 --> 00:35:51,954 ON SKLOPIO 460 00:35:56,114 --> 00:35:58,113 ZVONI TELEFON 461 00:35:58,114 --> 00:36:00,554 Oh, oprosti. Jedna sekunda. 462 00:36:03,274 --> 00:36:05,354 Mogu li dobiti minutu? 463 00:36:08,194 --> 00:36:10,154 Shanker. Bok. Hvala na povratnom pozivu. 464 00:36:11,234 --> 00:36:13,553 Da. Da. Rekao je da te nazovem. 465 00:36:13,554 --> 00:36:15,194 Trebam pomoć. 466 00:36:25,794 --> 00:36:28,233 Odvesti djevojku po nju zašiti, init. 467 00:36:28,234 --> 00:36:29,834 Čekaj malo. 468 00:36:30,994 --> 00:36:35,473 Ako taj Cormoran Strike nazove dok me nema, poklopi. 469 00:36:35,474 --> 00:36:37,194 Ne vjerujem mu. 470 00:36:48,714 --> 00:36:50,194 Samo iskačem. 471 00:36:51,234 --> 00:36:52,473 kamo ideš 472 00:36:52,474 --> 00:36:54,233 Policijski razgovor. 473 00:36:54,234 --> 00:36:55,593 Zar ne mogu doći k tebi? 474 00:36:55,594 --> 00:36:57,593 Pa, žele da imam pogled na neke stvari 475 00:36:57,594 --> 00:36:58,833 ne mogu uzeti izvan mjesta. 476 00:36:58,834 --> 00:37:00,873 - Jeste li sigurni da ste dobro? - Da, dobro sam. 477 00:37:00,874 --> 00:37:02,754 Neću koristiti ruku. 478 00:37:34,634 --> 00:37:36,793 - Ona dolazi. - Jesmo li sigurni da je to ona? 479 00:37:36,794 --> 00:37:38,099 Pristala crnka, dvoje djece. 480 00:37:38,110 --> 00:37:39,597 Sigurno me ne želiš unutra? 481 00:37:39,608 --> 00:37:41,554 Ne. Ne, pripazi na njega. 482 00:37:45,994 --> 00:37:47,593 KUCAJ NA VRATA 483 00:37:47,594 --> 00:37:49,233 Oh! 484 00:37:49,234 --> 00:37:50,834 - Tko je to? - Ne znam, draga. 485 00:37:52,394 --> 00:37:53,593 Alyssa? 486 00:37:53,594 --> 00:37:54,993 Da? 487 00:37:54,994 --> 00:37:57,833 Možemo li razgovarati? Radi se o Niallu. 488 00:37:57,834 --> 00:37:59,273 Što s njim? 489 00:37:59,274 --> 00:38:01,753 ovaj... 490 00:38:01,754 --> 00:38:03,513 Možemo li razgovarati unutra? 491 00:38:03,514 --> 00:38:05,873 važno je. 492 00:38:05,874 --> 00:38:07,353 Gore, Angel. 493 00:38:07,354 --> 00:38:08,634 Povedi svoju sestru. 494 00:38:22,074 --> 00:38:23,754 ja... 495 00:38:25,474 --> 00:38:27,633 Pa, onda ispljuni. 496 00:38:27,634 --> 00:38:28,674 Moje ime je Robin. 497 00:38:29,794 --> 00:38:32,833 Ja sam... istražitelj. 498 00:38:32,834 --> 00:38:34,954 Možemo li, možemo li...? 499 00:38:38,434 --> 00:38:42,749 Vidi, ovo će biti biti prilično teško čuti 500 00:38:42,760 --> 00:38:43,777 ali, 501 00:38:43,788 --> 00:38:46,873 tijekom slučaja koji imamo na čemu smo radili, saznali smo... 502 00:38:46,874 --> 00:38:48,953 Oprostite, tko smo to "mi"? 503 00:38:48,954 --> 00:38:52,113 Dakle, radim za agenciju 504 00:38:52,114 --> 00:38:54,393 koju vodi tip pod nazivom Cormoran Strike 505 00:38:54,394 --> 00:38:56,073 i tražili smo Nialla. 506 00:38:56,074 --> 00:38:58,393 U redu, onda. Sada možeš izaći. 507 00:38:58,394 --> 00:39:00,393 Ne, ovo ti stvarno moram reći... 508 00:39:00,394 --> 00:39:01,621 Znam tko je Cormoran Strike. 509 00:39:01,632 --> 00:39:03,618 Mom je dečku dao epilepsiju. Izlazi odmah. 510 00:39:03,629 --> 00:39:05,993 Molim. Alyssa, molim te samo slušaj ovo... 511 00:39:05,994 --> 00:39:08,233 Smjestila si mu, uništila mu brak. 512 00:39:08,234 --> 00:39:11,273 - Znam sve o vama. - Niall seksualno zlostavlja mlade djevojke. 513 00:39:11,274 --> 00:39:14,193 - Stvarno mi je žao... - Izlazi iz moje kuće- 514 00:39:14,194 --> 00:39:15,553 prije nego što te pravilno pljusnem. 515 00:39:15,554 --> 00:39:17,353 On to radi dugo vremena. 516 00:39:17,354 --> 00:39:18,993 Samo pitajte svoje kćeri. 517 00:39:18,994 --> 00:39:20,714 - Jao! - Izlazi van! 518 00:39:22,034 --> 00:39:24,474 mama... 519 00:39:28,754 --> 00:39:30,714 Samo je pitaj. 520 00:39:32,394 --> 00:39:34,834 Gore, Angel. Sada. 521 00:39:37,747 --> 00:39:38,810 Što se događa? 522 00:39:38,821 --> 00:39:39,864 Jesi li dobro, Angel? 523 00:39:39,875 --> 00:39:42,433 Ne, ova kučka jest govoreći laži o tebi. 524 00:39:42,434 --> 00:39:43,833 Je li ona sada? 525 00:39:43,834 --> 00:39:47,034 Kaže da je s Cormoran Strikeom. 526 00:39:50,034 --> 00:39:51,834 Pazi na Angela. 527 00:39:54,674 --> 00:39:57,353 Ne zoveš nikoga. 528 00:39:57,354 --> 00:39:58,834 Ostani tamo. 529 00:40:01,354 --> 00:40:02,394 On mi je to učinio. 530 00:40:04,514 --> 00:40:05,794 Što? 531 00:40:07,234 --> 00:40:10,353 Koja je ideja, upad u ljudske kuće, 532 00:40:10,354 --> 00:40:12,433 uznemiruju svoju djecu, ha? 533 00:40:12,434 --> 00:40:13,793 ONA STENJE 534 00:40:13,794 --> 00:40:15,073 Što je gospođa rekla. 535 00:40:15,074 --> 00:40:17,473 Kako to, ha? Je li malo bolno? 536 00:40:17,474 --> 00:40:19,633 o cemu pricas 537 00:40:19,634 --> 00:40:21,793 Kako je tvoje kopile, Strike? 538 00:40:21,794 --> 00:40:23,874 - ZASTENJE ONA. - Shanker! 539 00:40:27,554 --> 00:40:28,954 Shanker! 540 00:40:30,474 --> 00:40:33,033 Ti prljavi ništa! Oderati ću te! 541 00:40:33,034 --> 00:40:35,233 Shanker, nemoj ga ubosti. 542 00:40:35,234 --> 00:40:37,434 - Oh! - ON PROGUNCA. 543 00:40:49,714 --> 00:40:52,553 Zašto nisi ništa rekla, draga? 544 00:40:52,554 --> 00:40:54,754 ŠAPUĆE: Jer on rekao je da će povrijediti Zaharu. 545 00:40:57,674 --> 00:40:59,954 ONA JECE 546 00:41:08,554 --> 00:41:11,514 ZVONO ZVONI I KUCA NA VRATA 547 00:41:13,034 --> 00:41:15,634 - Gledajte, zapravo se pakiramo za odlazak u... - Baš me briga. 548 00:41:17,114 --> 00:41:18,754 Robin? 549 00:41:24,954 --> 00:41:27,153 Rekao sam ti da odlazimo Brockbank policiji. 550 00:41:27,154 --> 00:41:29,034 - znam - I svejedno si ušao. 551 00:41:30,194 --> 00:41:32,433 Silovao je Alyssinu kćer. 552 00:41:32,434 --> 00:41:34,713 Wardle misli da sam te ja poslao unutra i sada, zahvaljujući tebi, 553 00:41:34,714 --> 00:41:37,433 - Brockbank je nestao. - Da se nisi usudio to staviti na mene. 554 00:41:37,434 --> 00:41:39,113 - Znam. - Da nisi zabrljao, 555 00:41:39,114 --> 00:41:41,513 Brockbank bi bio u zatvoru prije mnogo godina. 556 00:41:41,514 --> 00:41:43,513 Laing je bogalj, isključio si Whittakera, 557 00:41:43,514 --> 00:41:45,833 to znači da je Brockbank bio naš osumnjičeni broj jedan, 558 00:41:45,834 --> 00:41:47,713 a sada je izvan radara. 559 00:41:47,714 --> 00:41:48,993 Završili smo. 560 00:41:48,994 --> 00:41:51,393 - Ne misliš tako. - Poslat ću tvoju posljednju plaću dalje. 561 00:41:51,394 --> 00:41:52,753 Brzo i čisto. 562 00:41:52,754 --> 00:41:54,074 Ozbiljno loše ponašanje. 563 00:42:04,194 --> 00:42:06,714 - Vjerojatno je tako najbolje, ljubavi. - Eh... 564 00:42:24,474 --> 00:42:26,914 Zbogom zauvijek, Cormoran Strike. 565 00:43:11,114 --> 00:43:13,994 PRSTONE MOBITELA 566 00:43:25,874 --> 00:43:28,313 - Bok. - Ujak Ted. 567 00:43:28,314 --> 00:43:29,993 Oh, zdravo, Cormoran. 568 00:43:29,994 --> 00:43:31,833 Jeste li nedavno bili na maminom grobu? 569 00:43:31,834 --> 00:43:36,073 Nisam, ali sam imao prijatelja pop nešto na grobu 570 00:43:36,074 --> 00:43:37,473 za obljetnicu. 571 00:43:37,474 --> 00:43:39,313 To je morska božikovina, zar ne? 572 00:43:39,314 --> 00:43:44,593 Trenutačno nema puno toga za pogledati, ali lipanj će biti prilično poseban. 573 00:43:44,594 --> 00:43:46,513 Nazovi me sljedeći put kad ustaneš, u redu? 574 00:43:46,514 --> 00:43:47,537 Pravo. 575 00:43:47,548 --> 00:43:49,061 - Čuvaj se. - Bok. 576 00:43:50,954 --> 00:43:52,274 Imam te. 577 00:43:54,554 --> 00:43:58,433 Donnie je nešto radio za Gđa Williams preko puta. 578 00:43:58,434 --> 00:44:00,073 87 s travnjakom za kositi 579 00:44:00,074 --> 00:44:02,553 i cijela njezina obitelj otišla je u inozemstvo. 580 00:44:02,554 --> 00:44:04,834 Zašto je on ovdje? Zatvori vrata. 581 00:44:05,874 --> 00:44:08,114 Je li to slavni Cormoran Strike? 582 00:44:11,674 --> 00:44:13,513 Trebam broj vatrogasne službe. 583 00:44:13,514 --> 00:44:14,633 Ne hitni broj, 584 00:44:14,634 --> 00:44:16,314 onaj za ljude koji unajmljuju vatrogasce. 585 00:44:43,074 --> 00:44:44,993 Da pogodim - želite uslugu. 586 00:44:44,994 --> 00:44:47,353 Trebaš mi čuvati leđa. 587 00:44:47,354 --> 00:44:49,313 Možemo li se naći u Elephantu u osam? 588 00:44:49,314 --> 00:44:50,513 Pravo. 589 00:44:50,514 --> 00:44:52,314 Poslat ću ti adresu. 590 00:44:53,954 --> 00:44:55,314 živjeli. 591 00:45:30,834 --> 00:45:33,513 Donnie? To si ti, Donnie? 592 00:45:33,514 --> 00:45:34,913 Kakav je to miris? 593 00:45:34,914 --> 00:45:36,353 Plin. Dobili smo poziv s kata. 594 00:45:36,354 --> 00:45:37,553 Vjerojatno dolazi odavde. 595 00:45:37,554 --> 00:45:39,313 Nećemo valjda biti dignuti u zrak? 596 00:45:39,314 --> 00:45:41,153 Pa nemoj paliti cigarete. 597 00:45:41,154 --> 00:45:42,713 Sranje. 598 00:45:42,714 --> 00:45:45,873 U redu. Je li Donnie unutra? Duguje mi 40 funti. 599 00:45:45,874 --> 00:45:47,833 Bojim se da ti ne mogu pomoći, prijatelju. 600 00:45:47,834 --> 00:45:48,874 živjeli. 601 00:47:25,194 --> 00:47:27,394 GRCAJU 602 00:47:40,554 --> 00:47:41,633 Gdje si, Bunsen? 603 00:47:41,634 --> 00:47:43,594 ON VIČE 604 00:47:45,594 --> 00:47:46,714 Bunsen. 605 00:47:50,554 --> 00:47:51,594 Bunsen! 606 00:47:52,714 --> 00:47:54,474 Bunsen! 607 00:48:02,754 --> 00:48:04,034 - Oh! - Bunsen! 608 00:48:08,594 --> 00:48:10,113 Što se događa? 609 00:48:10,114 --> 00:48:11,714 Bunsen, otvori. 610 00:48:17,314 --> 00:48:19,394 ZVONI TELEFON 611 00:48:21,354 --> 00:48:23,594 Pozivi na ovaj broj su blokirani. 612 00:48:27,274 --> 00:48:29,514 - VRATA ŠKRIPE. - Što te zadržalo? 613 00:48:30,834 --> 00:48:32,514 To su čelična vrata. 614 00:48:40,554 --> 00:48:43,033 Još uvijek čiste ali forenzičari misle da ima još 615 00:48:43,034 --> 00:48:44,234 nego jedno tijelo unutra. 616 00:48:46,234 --> 00:48:49,473 Dakle, što te natjeralo da pomisliš Ray i Laing bili ista osoba? 617 00:48:49,474 --> 00:48:51,193 Na fotografiji koju je Ray dao policiji nalazi se on 618 00:48:51,194 --> 00:48:56,353 na plaži uz morsku božikovinu u punom cvatu, navodno u travnju. 619 00:48:56,354 --> 00:48:57,914 Bilo je kao na fotografiji iz kafića. 620 00:49:00,034 --> 00:49:01,633 Bilo je inscenirano. 621 00:49:01,634 --> 00:49:02,913 Jeste li sigurni da ste dobro? 622 00:49:02,914 --> 00:49:04,073 Da. 623 00:49:04,074 --> 00:49:07,073 Morska božikovina ne cvjeta u divljini do lipnja. 624 00:49:07,074 --> 00:49:08,913 Ako nađeš drugog tipa, 625 00:49:08,914 --> 00:49:11,313 Ritchie, sigurna sam da će ti reći uzeti su prošle godine. 626 00:49:11,314 --> 00:49:14,753 Visina ljeta, ali su stavili kapute na sebi da pokušaš izgledati hladno. 627 00:49:14,754 --> 00:49:17,473 Ritchie je vjerojatno mislio da jest sudjelovanje u prijevari s povlasticama 628 00:49:17,474 --> 00:49:18,593 ili tako nešto. 629 00:49:18,594 --> 00:49:21,993 Zamišljam da Ritchie nije previše pametan. 630 00:49:21,994 --> 00:49:25,674 Postojala je zahvalnica za hrabrost visi u kući Kelseyine sestre. 631 00:49:27,274 --> 00:49:28,993 Nazvao sam vatrogasce. 632 00:49:28,994 --> 00:49:31,181 Pravi Ray Williams, Sin gospođe Williams, 633 00:49:31,192 --> 00:49:33,502 povukao se u Španjolsku prije šest godina. 634 00:49:33,754 --> 00:49:35,593 Laing mu je ukrao identitet. 635 00:49:35,594 --> 00:49:37,033 Bio je dobar u naglascima 636 00:49:37,034 --> 00:49:39,353 i potrošio je mnogo novaca prikrivajući svoj izgled. 637 00:49:39,354 --> 00:49:41,833 Čak je uspio pronaći i djevojku koji je pogriješio što je imao 638 00:49:41,834 --> 00:49:43,034 zaljubljen u mene. 639 00:49:47,394 --> 00:49:50,033 Doći ću do stanice sutra ujutro. 640 00:49:50,034 --> 00:49:51,354 Zvuči dobro. 641 00:49:53,234 --> 00:49:55,834 MOBITEL VIBRIRA 642 00:49:58,874 --> 00:50:00,354 Pokupili smo Brockbank. 643 00:50:02,874 --> 00:50:04,074 Naspavajte se. 644 00:50:06,674 --> 00:50:09,234 KORACI SE UDALJAJU 645 00:50:43,354 --> 00:50:44,674 Tata to ne bi učinio. 646 00:50:45,714 --> 00:50:47,274 Nisam ništa od toga mislio. 647 00:51:05,074 --> 00:51:07,354 - Ja sam Brittanyn prijatelj. - BEBA PLAČE. 648 00:51:10,754 --> 00:51:12,114 Neću dugo. U redu? 649 00:51:50,154 --> 00:51:51,954 Što će sad biti s njim? 650 00:51:53,514 --> 00:51:55,833 Ništa što uključuje tebe. 651 00:51:55,834 --> 00:51:59,353 Bit će mu suđeno i osuđen odsutan jako dugo, 652 00:51:59,354 --> 00:52:03,753 a kad bude pušten bit će uključen seksualni prijestupnici registriraju se doživotno. 653 00:52:03,754 --> 00:52:04,874 To je dobro. 654 00:52:06,514 --> 00:52:08,153 Htjela sam da znaš 655 00:52:08,154 --> 00:52:09,474 prije, znaš... 656 00:52:12,314 --> 00:52:15,313 Trebalo ga je staviti u zatvoru davno. 657 00:52:15,314 --> 00:52:17,434 Tu smo te iznevjerili, Brittany. 658 00:52:18,434 --> 00:52:19,953 Iznevjerio sam te. 659 00:52:19,954 --> 00:52:21,873 Ipak si mi vjerovao. 660 00:52:21,874 --> 00:52:23,553 I pokušao si. 661 00:52:23,554 --> 00:52:24,794 To je puno pomoglo. 662 00:52:27,194 --> 00:52:28,394 Jeste li ga vi uhvatili? 663 00:52:30,074 --> 00:52:32,513 Ne. Bio je to moj partner. 664 00:52:32,514 --> 00:52:34,433 Za slučaj koji ste radili? 665 00:52:34,434 --> 00:52:35,673 Ne. 666 00:52:35,674 --> 00:52:37,553 Ali svejedno je to učinila? 667 00:52:37,554 --> 00:52:39,353 Da. 668 00:52:39,354 --> 00:52:40,394 Je li ona dobro? 669 00:52:41,714 --> 00:52:43,834 Malo je u modricama, ali preživjet će. 670 00:52:45,114 --> 00:52:46,474 Hoćeš li joj zahvaliti umjesto nas? 671 00:52:48,794 --> 00:52:50,994 Kako se ona zove? Vaš partner. 672 00:52:52,114 --> 00:52:53,354 Zove se Robin. 673 00:53:00,394 --> 00:53:01,913 Imamo drugu stanicu. 674 00:53:01,914 --> 00:53:03,033 Yorkshire. 675 00:53:03,034 --> 00:53:04,393 Gdje je to? 676 00:53:04,394 --> 00:53:07,553 Yorkshire! Županija. znate. 677 00:53:07,554 --> 00:53:11,153 ON IMITIRA JORKŠIRSKI NAGLASAK Yorkshire! 678 00:53:11,154 --> 00:53:13,473 Samo nastavi prema sjeveru dok ti ne kažem da prestaneš. 679 00:53:13,474 --> 00:53:15,794 PALI SE MOTOR AUTOMOBILA 680 00:53:44,274 --> 00:53:45,913 Spusti nogu. 681 00:53:45,914 --> 00:53:47,793 - Dolje je. - Spusti to dalje. 682 00:53:47,794 --> 00:53:51,474 Isuse. Ja ovo neću imati sljedećih stotinu milja. 683 00:53:57,914 --> 00:54:00,073 Pa, to ste onda sredili, zar ne? 684 00:54:00,074 --> 00:54:01,673 Vratio se heroju sata. 685 00:54:01,674 --> 00:54:02,914 Da. 686 00:54:04,034 --> 00:54:06,633 Mislim, nema popravljanja sve, ali... 687 00:54:06,634 --> 00:54:08,914 jok Ne, nema. To je samo život, zar ne, druže? 688 00:54:17,474 --> 00:54:20,393 U čemu je onda stvar, Bunsen, hoćeš li ići na diplomski? 689 00:54:20,394 --> 00:54:21,473 "Elaine!" 690 00:54:21,474 --> 00:54:24,313 "Elaine! Što je sa mnom?" 691 00:54:24,314 --> 00:54:27,353 Ne, bio sam pozvan. Ja sam prijatelj, gost. 692 00:54:27,354 --> 00:54:28,753 Oh, ti si prijatelj, da, točno. 693 00:54:28,754 --> 00:54:30,073 Otpustio si je, druže. 694 00:54:30,074 --> 00:54:31,994 To nije baš tako prijatelj odakle dolazim. 695 00:54:35,674 --> 00:54:37,353 Podsjeća me na tvoju mamu. 696 00:54:37,354 --> 00:54:38,393 WHO? 697 00:54:38,394 --> 00:54:40,473 WHO?! Vaš Robin. 698 00:54:40,474 --> 00:54:45,412 Ona je ljubazna, zar ne? Kao način htjela je spasiti to dijete. 699 00:54:45,423 --> 00:54:47,397 Pa, pokušat ću i vratiti je, zar ne, 700 00:54:47,408 --> 00:54:49,343 ali sljedeći put kad nazove ti, ako te nazove... 701 00:54:49,354 --> 00:54:50,383 Da, u redu, da. 702 00:54:50,394 --> 00:54:52,273 - Prvo ću te nazvati, da. U redu. - Da? 703 00:54:52,274 --> 00:54:53,674 Isuse, tata! 704 00:54:54,674 --> 00:54:58,953 Prvo sam dužan pitati bilo koga prisutan tko zna razlog 705 00:54:58,954 --> 00:55:02,714 zašto te osobe ne smiju zakonito oženiti to sada objaviti. 706 00:55:18,954 --> 00:55:21,033 Da li ti, Matthew John Cunliffe, 707 00:55:21,034 --> 00:55:25,873 uzmi Robin Venetia Ellacott biti tvoja žena? 708 00:55:25,874 --> 00:55:30,353 Hoćeš li je voljeti, tješiti, časti je i štititi 709 00:55:30,354 --> 00:55:34,153 i napuštajući sve druge, budi joj vjeran, 710 00:55:34,154 --> 00:55:36,554 dokle god ćete oboje živjeti? 711 00:55:37,594 --> 00:55:39,513 Ja znam. 712 00:55:39,514 --> 00:55:44,889 Da li ti, Robin Venetia Ellacott, uzmite Matthewa Johna Cunliffea 713 00:55:44,900 --> 00:55:46,593 biti tvoj muž? 714 00:55:46,787 --> 00:55:52,313 Hoćeš li ga voljeti, utjeho njega, počasti i štiti i 715 00:55:52,314 --> 00:55:57,554 napusti sve druge, budi vjeran njega dok god živite oboje? 716 00:56:01,554 --> 00:56:02,674 oprosti 717 00:56:09,754 --> 00:56:10,834 Ja znam. 718 00:56:36,322 --> 00:56:39,720 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com -